1
00:00:11,072 --> 00:00:18,571
HORA KANIBÁLŮ

2
00:01:57,016 --> 00:02:01,848
Nová Guinea, možná poslední oblast
země, která zůstává neprozkoumaná.

3
00:02:01,849 --> 00:02:05,973
Obklopen tajemstvím, život stále
zůstává ve svém primitivním stavu.

4
00:02:05,974 --> 00:02:10,306
Dnes na úsvitu vesmírného věku,
zdá se nepředstavitelné, že pouze

5
00:02:10,307 --> 00:02:14,556
20 hodin Londýna stále existuje
takový divoký a neznečištěný svět.

6
00:02:14,557 --> 00:02:17,896
Tento příběh svědčí o tom, že...

7
00:02:36,540 --> 00:02:38,547
Paní Stevensonová, co cítíte
o tvém manželovi?

8
00:02:38,558 --> 00:02:41,474
- Ztratil se v džungli...
- Nechte ji na pokoji!

9
00:02:41,475 --> 00:02:43,152
Nechte ji na pokoji!

10
00:02:46,165 --> 00:02:47,932
<i> Je pravda, že expedice byla tajná? </ i>

11
00:02:47,933 --> 00:02:49,987
<i> Pošlete záchranný tým? </ i>

12
00:02:50,018 --> 00:02:53,876
- Očekáváte, že ho najdete živého?
- Malajské státní rádio, prohlášení?

13
00:02:53,877 --> 00:02:55,364
Ne, neexistují žádná prohlášení...

14
00:02:55,487 --> 00:02:57,194
BRITSKÝ KONZULÁT

15
00:03:20,113 --> 00:03:21,746
Veškeré úsilí záchranných týmů,

16
00:03:21,847 --> 00:03:24,525
v džungli Marabata, byli v teis.

17
00:03:24,696 --> 00:03:26,903
Proto jsme se rozhodli je pozastavit.
omlouvám se.

18
00:03:27,004 --> 00:03:29,628
Výprava jejího manžela,

19
00:03:29,879 --> 00:03:32,545
jak mu vysvětlil ředitel
bezpečnosti.

20
00:03:32,546 --> 00:03:35,628
Nebylo autorizováno
nezávislé guinejské úřady.

21
00:03:35,879 --> 00:03:39,420
Takže se s tím nikdy nesrovnal
její žádný kontakt, ne přes rádio.

22
00:03:39,963 --> 00:03:43,462
Její manžel byl
etnologický výzkum...

23
00:03:43,463 --> 00:03:45,795
... bez našeho vědomí
ani povolení.

24
00:03:46,421 --> 00:03:50,212
Když nás tvůj bratr varoval
zmizení pana Stevensona.

25
00:03:50,253 --> 00:03:51,652
mluvíme

26
00:03:52,074 --> 00:03:56,378
Pokud naše hledání začalo pozdě,
Není to naše chyba.

27
00:03:56,963 --> 00:04:00,212
Čekal jsem tady v Port Moresby,
ještě jeden nebo více,

28
00:04:00,213 --> 00:04:02,712
do předpokládaného data vašeho
vrátit.

29
00:04:03,171 --> 00:04:07,671
Kromě toho, jak ví můj švagr
V této oblasti je odborníkem.

30
00:04:07,762 --> 00:04:11,546
Takže jsem neměl co
bát se o své štěstí.

31
00:04:11,837 --> 00:04:14,338
Nikdy nevíte, jestli je džungle bezpečná.

32
00:04:14,339 --> 00:04:17,671
Tato tajná výprava
bylo to bezohledné...

33
00:04:17,672 --> 00:04:19,963
...a urážka naší vlády.

34
00:04:19,974 --> 00:04:23,171
Můj švagr je jeden.
mezinárodně uznávaný vědec.

35
00:04:23,172 --> 00:04:26,766
Vaši vládu by to mělo zajímat
pro lokalizaci vaší zásilky.

36
00:04:26,847 --> 00:04:31,853
Oblastní pátrání probíhalo několik dní,
hledá známky života.

37
00:04:32,222 --> 00:04:35,888
Kdyby byl někdo naživu,
udělal nějaké znamení.

38
00:04:35,889 --> 00:04:37,535
Možná to nedokázali.

39
00:04:37,576 --> 00:04:40,311
Džungle je tak hustá, že ano
nemůžete nic vidět.

40
00:04:41,139 --> 00:04:43,888
Musíme zajistit expedici
která vstupuje do džungle.

41
00:04:44,139 --> 00:04:45,721
Prosím o uklidnění.

42
00:04:45,722 --> 00:04:48,763
Jsme ochotni vám pomoci.
setkat se s panem Stevensonem...

43
00:04:49,389 --> 00:04:53,346
Je ale na místních úřadech, jak to zorganizují
a dělat rozhodnutí.

44
00:04:53,597 --> 00:04:55,679
<i> Udělali jsme vše, co bylo možné. </ i>

45
00:04:58,640 --> 00:05:02,222
Prosím, pomozte mi.
Nevím, jestli ještě žije,

46
00:05:02,223 --> 00:05:04,376
ale až
jistý svou smrtí.

47
00:05:04,386 --> 00:05:05,930
Budu to hledat dál.

48
00:05:05,931 --> 00:05:07,680
Ne, že bych to musel dělat sám.

49
00:05:07,681 --> 00:05:09,889
<i> Chápu, jak se cítíte. </ i>

50
00:05:10,181 --> 00:05:12,097
Ale moje povinnost?
být upřímný.

51
00:05:13,098 --> 00:05:15,764
Pokud se vzdáme, protože jsme si jisti,

52
00:05:16,015 --> 00:05:20,597
že po 3 měsících v džungli,
Je nemožné, aby přeživší existovali.

53
00:05:21,473 --> 00:05:22,930
Je mi líto, Coco Barnes,

54
00:05:23,515 --> 00:05:24,805
ale musím jít.

55
00:05:24,806 --> 00:05:27,139
Určitě a děkuji.

56
00:05:27,765 --> 00:05:29,472
Pan a paní Stevensonovi!

57
00:05:32,806 --> 00:05:34,930
Myslím, že to je jediná osoba
to jí může pomoci,

58
00:05:35,181 --> 00:05:37,312
   profesor Edward Foster,
Američan.

59
00:05:37,765 --> 00:05:41,097
Zvláštní muž, který ví
dokonale regionu.

60
00:05:41,515 --> 00:05:43,014
<i> Doporučuji vám, abyste si s ním promluvil. </ i>

61
00:05:43,015 --> 00:05:46,562
Arthur ho již kontaktoval,
Promluvíme si s ním zítra.

62
00:06:16,891 --> 00:06:17,933
Ol.

63
00:06:19,432 --> 00:06:20,598
- Paní Stevensonová?
- Ano.

64
00:06:20,599 --> 00:06:22,806
- Jsem Edward Foster.
- Naživu.

65
00:06:23,807 --> 00:06:25,431
Arthure.
„Žijte, Edwarde.

66
00:06:25,432 --> 00:06:27,890
- Vypadáš dobře.
- Říkám to samé.

67
00:06:28,974 --> 00:06:30,390
Prosím!

68
00:06:40,182 --> 00:06:43,307
Musím se omluvit za neformálnost
z mého domova.

69
00:06:43,308 --> 00:06:45,655
Ale příroda má režimy
řešit věci tady,

70
00:06:45,666 --> 00:06:47,266
a nehodlám s tím bojovat.

71
00:06:47,267 --> 00:06:50,141
Henry o sobě hodně mluvil.
ve vašich dopisech.

72
00:06:50,142 --> 00:06:54,432
Měl k sobě velký respekt.
velmi mě těší, že vás poznávám.

73
00:06:54,433 --> 00:06:55,092
Já taky.

74
00:06:55,103 --> 00:06:57,682
Já a tvůj manžel jsme byli
velmi blízcí přátelé.

75
00:06:57,683 --> 00:07:01,016
Spojoval nás zájem
primitivní národy této země.

76
00:07:01,017 --> 00:07:03,599
Samozřejmě, že tento svět je
rychle zmizet.

77
00:07:03,600 --> 00:07:06,599
Jednoho dne pokrok a technologie
zničí všechno.

78
00:07:07,142 --> 00:07:08,432
Řekni mi to.

79
00:07:09,058 --> 00:07:11,224
Máte představu kde
Mohl by být Henry?

80
00:07:12,642 --> 00:07:14,057
nejsem si jistý...

81
00:07:15,058 --> 00:07:18,141
... byl velmi rezervovaný
tuto výpravu.

82
00:07:18,683 --> 00:07:19,766
Ten divný...

83
00:07:20,392 --> 00:07:23,724
... řekl jsi mi, že jdeš.
Nabídl jsem jí pomoc, ale...

84
00:07:23,725 --> 00:07:25,557
Než se nadál, odešel.

85
00:07:26,017 --> 00:07:27,557
<i> Pokud vím, byl jsem sám, </ i>

86
00:07:28,142 --> 00:07:29,641
<i> on a někteří domorodci. </ i>

87
00:07:29,642 --> 00:07:34,641
nechápu proč
držel zásilku v tajnosti.

88
00:07:34,642 --> 00:07:36,725
A hlavně s tebou.

89
00:07:36,976 --> 00:07:39,600
Ano, jsem to já sám.

90
00:07:40,726 --> 00:07:44,767
Ale víš, protože je to tak tajné.
o tomto výletu...

91
00:07:45,226 --> 00:07:47,933
dej mi náznak
kde to může být.

92
00:07:50,184 --> 00:07:50,952
<i> Pojď. </ i>

93
00:07:52,518 --> 00:07:56,642
Toto je džungle Marabatha.
Kde se říká, že Henry je pryč.

94
00:07:56,643 --> 00:08:00,225
Přibližně pět mil
pobřeží je ostrov Rocha.

95
00:08:00,559 --> 00:08:03,017
Tento ostrov je pokryt a
velmi hustý porost.

96
00:08:03,018 --> 00:08:06,642
Obklopující a chránící
posvátná hora Rarami.

97
00:08:07,143 --> 00:08:11,267
<i> Posvátné, proč místní a domorodci
věřit, že jsou zákeřní. </ i>

98
00:08:11,268 --> 00:08:12,558
<i> Takže šel k němu. </ i>

99
00:08:12,893 --> 00:08:14,975
A on o tom mlčel,
Celou tu dobu?

100
00:08:15,136 --> 00:08:17,017
- O čem to mluvíš?
Arthure.

101
00:08:17,018 --> 00:08:18,808
Prosím pokračujte.

102
00:08:20,351 --> 00:08:21,892
Paní Stevensonová...

103
00:08:22,934 --> 00:08:25,017
... je tu něco, co si myslím, že bys měl vědět.

104
00:08:25,809 --> 00:08:29,434
Na tomto ostrově byli někteří ze mě osobně.

105
00:08:30,519 --> 00:08:34,101
Po tom, co jsem řekl Arthurovi a Henrymu,
o mých tamních zkušenostech.

106
00:08:34,102 --> 00:08:36,768
Henry vypadal fascinovaně
s nimi.

107
00:08:38,144 --> 00:08:38,851
ano...

108
00:08:39,102 --> 00:08:41,101
Myslím, že si teď vzpomínám...

109
00:08:41,102 --> 00:08:45,226
... Henry mi řekl v dopise,
na hoře, že lidé

110
00:08:45,477 --> 00:08:46,809
... věřil být prokletý.

111
00:08:47,060 --> 00:08:50,059
Myslel jsem, že jsem jen hloupá pověra.

112
00:08:51,477 --> 00:08:55,309
Bylo by překvapivé, jak důležité
tato víra pro tyto lidi.

113
00:08:57,394 --> 00:09:00,518
Policejní profík na expedice
   Marabatha džungle...

114
00:09:00,519 --> 00:09:02,851
... nikoho nechtějí.
poblíž toho ostrova.

115
00:09:02,852 --> 00:09:06,393
Prý z konzervačních důvodů.

116
00:09:06,394 --> 00:09:10,601
Ale pravda; že oni
také se bojí kletby.

117
00:09:11,019 --> 00:09:12,643
Stejně jako všechny ostatní.

118
00:09:12,644 --> 00:09:15,351
jak ses tam dostal?

119
00:09:16,269 --> 00:09:18,268
Je to dlouhý příběh
Paní Stevensonová...

120
00:09:19,727 --> 00:09:21,560
Bylo to náhodou...

121
00:09:22,228 --> 00:09:25,352
Surfoval jsem
blízko pobřeží ostrova...

122
00:09:25,353 --> 00:09:29,019
překvapila mě bouřka,
aniž bych to věděl, šel jsem na pláž.

123
00:09:29,728 --> 00:09:31,894
Jak už jsem věděl z legendy o kletbě.

124
00:09:31,895 --> 00:09:34,477
Samozřejmě jsem byl zvědavý.

125
00:09:35,936 --> 00:09:38,810
A chtěl vystoupit na vrchol hory.

126
00:09:40,520 --> 00:09:41,769
Ale nikdy jsem to neudělal.

127
00:09:42,020 --> 00:09:43,227
Co ho zastavilo?

128
00:09:46,728 --> 00:09:48,019
An...

129
00:09:49,186 --> 00:09:52,102
... pro tajemného,
Vše, co mohu říci.

130
00:09:52,353 --> 00:09:54,977
Teď! Stále věříte v tuto hloupost.

131
00:09:55,228 --> 00:09:56,352
Ano.

132
00:10:02,853 --> 00:10:05,769
Jste o tom vůbec přesvědčeni
Šel Henry na tuto horu?

133
00:10:06,020 --> 00:10:07,685
Myslím, že je tu dobrá šance.

134
00:10:07,978 --> 00:10:09,477
Jedno je jisté,

135
00:10:09,478 --> 00:10:13,103
nebyl ztracen v Marabatha,
Znal jsem tuto džungli příliš dobře.

136
00:10:13,437 --> 00:10:17,061
Prosím o organizaci
expedice na ostrov Roka.

137
00:10:17,562 --> 00:10:19,061
Arthur a já jdeme s tebou.

138
00:10:19,312 --> 00:10:21,276
- Mluvíš se Seriousem?
- Ano.

139
00:10:21,437 --> 00:10:24,061
J těžké pro muže,
pro ženu téměř nemožné.

140
00:10:24,521 --> 00:10:26,186
Můj manžel zmizel,

141
00:10:26,562 --> 00:10:29,103
Jsem připraven na všechno,
najít ho.

142
00:10:29,722 --> 00:10:32,806
Odvahy mám dost,
udělat takový výlet.

143
00:10:33,312 --> 00:10:34,978
Stejně tak peníze.

144
00:10:58,896 --> 00:11:02,170
Promiň, ale musím tě opustit
tady. Nemohu jít dál.

145
00:11:02,171 --> 00:11:05,046
Za půl hodiny musím informovat
moje pozice rádiem...

146
00:11:05,047 --> 00:11:08,046
... jinak by to udělala policie
vnímat odchylku.

147
00:11:08,105 --> 00:11:10,587
Ušetřilo nám to ještě pár pochodů džunglí.

148
00:11:10,588 --> 00:11:12,629
Za týden budeme u pobřeží.

149
00:11:13,255 --> 00:11:15,254
Pro jednou můžete poděkovat.

150
00:11:19,505 --> 00:11:20,667
Pojďme dolů.

151
00:11:36,630 --> 00:11:38,337
Děkuji, Phile.

152
00:11:41,922 --> 00:11:43,047
Pojďme rychle!

153
00:11:55,255 --> 00:11:59,422
Nikomu neříkej,
Nechceme, aby za námi byla policie.

154
00:11:59,756 --> 00:12:01,928
Nebojte se. Hodně štěstí.

155
00:12:03,089 --> 00:12:04,713
<i> Myslím, že to budeš potřebovat. </ i>

156
00:12:27,881 --> 00:12:32,338
Proč se na mě díváš takhle?
zvláštní? To se mi nelíbí.

157
00:12:34,756 --> 00:12:38,422
Nebojte se, je to v pořádku.
Je mi velmi oddaný.

158
00:12:39,173 --> 00:12:43,422
Budeme muset nést naše
zavazadla na pár kilometrů.

159
00:12:44,173 --> 00:12:47,755
Najdeme nějaké domorodce,
aby nám pomohl odtud na pobřeží.

160
00:12:48,840 --> 00:12:52,339
Jste připraveni?
Jdeme na to!

161
00:13:43,675 --> 00:13:44,840
jsi v pořádku?

162
00:13:45,202 --> 00:13:46,278
Jaká krása!

163
00:14:39,759 --> 00:14:42,550
- Nehýbejte se.
- Edwarde.

164
00:14:46,426 --> 00:14:47,925
- Kousl jsi ho?
- Ne.

165
00:14:54,176 --> 00:14:55,966
Měl jsi velké štěstí, víš.

166
00:14:56,676 --> 00:14:58,466
   extrémně jedovatý.

167
00:14:58,717 --> 00:15:02,091
Nejprve je horečka,
trvá 3 dny a umírá.

168
00:15:02,092 --> 00:15:04,133
Od této chvíle to navrhuji
Dávejte pozor, kam jdete.

169
00:15:04,164 --> 00:15:06,841
A vždy někoho držte za sebou.

170
00:15:06,842 --> 00:15:10,008
Ty vedeš výpravu,
Jak jsem to mohl vědět.

171
00:15:10,039 --> 00:15:11,716
Teď to víš.

172
00:15:42,260 --> 00:15:46,134
Domorodci si myslí, že zabíjení
pavouk je špatný tisk.

173
00:15:46,635 --> 00:15:47,967
Proto přinášejí oběť.

174
00:17:22,137 --> 00:17:23,553
Nechutný.

175
00:17:24,095 --> 00:17:25,053
já vím.

176
00:17:25,762 --> 00:17:27,261
Ale je to rituál.

177
00:17:27,887 --> 00:17:32,511
Nabízejí leguána svému Bohu,
aby nás chránil před silami zla.

178
00:17:32,512 --> 00:17:34,053
Je to nechutný obřad.

179
00:17:34,762 --> 00:17:36,928
Je součástí vašeho náboženství.

180
00:17:41,095 --> 00:17:42,581
Je lepší se schovat.
Asaro!

181
00:17:46,095 --> 00:17:46,761
Skrýt!

182
00:17:47,720 --> 00:17:49,071
Rychle! Rychle!

183
00:18:50,221 --> 00:18:53,077
Dost! Kvůli tobě
policie ví, kde jsme!

184
00:18:53,118 --> 00:18:54,668
- Blázni!
- Nech to!

185
00:19:07,222 --> 00:19:08,263
Edwarde!

186
00:19:11,764 --> 00:19:12,971
Bože můj...

187
00:19:19,431 --> 00:19:20,556
Jste spokojeni?

188
00:19:24,389 --> 00:19:26,228
Je lepší mít dlouhé
promluv si se svým bratrem,

189
00:19:26,239 --> 00:19:27,721
než způsobí další problémy.

190
00:19:27,722 --> 00:19:29,971
<i> Nesnažte se stát proti mně. </ i>

191
00:19:31,014 --> 00:19:33,280
Nesnažte se o to
tuto výpravu.

192
00:19:34,347 --> 00:19:35,180
nebudu.

193
00:19:35,472 --> 00:19:38,888
Pokud se dostaneme na horu,
Dostaneme se tam všichni tři.

194
00:19:39,139 --> 00:19:42,138
V tom případě, jestli chceš jít se mnou,
Navrhuji, abyste přišli.

195
00:19:43,431 --> 00:19:47,347
Možná se zítra dostaneme na pobřeží.
noc, pokud budeme mít štěstí.

196
00:20:20,557 --> 00:20:22,306
Roka je tam.

197
00:20:23,557 --> 00:20:26,139
Je lepší se schovat,
při přípravě lodi.

198
00:20:26,140 --> 00:20:27,847
Kdy odjíždíme?

199
00:20:28,598 --> 00:20:29,514
Dnes večer.

200
00:20:29,545 --> 00:20:31,806
Dorazíme tam dříve
svítání.

201
00:20:31,807 --> 00:20:33,597
Řetězy nám pomáhají přejít.

202
00:20:34,015 --> 00:20:35,306
Rychle, Asaro!

203
00:20:35,723 --> 00:20:37,222
Skrýt! Rychle!

204
00:20:41,599 --> 00:20:44,057
Buďte opatrní, příliš mu nevěřte.

205
00:21:22,083 --> 00:21:23,120
Vytáhni to!

206
00:21:35,017 --> 00:21:37,433
Nechali jsme tu loď,
dokud si nepřineseme věci.

207
00:21:39,040 --> 00:21:40,599
<i> Tady to vypadá dobře </ i>

208
00:21:41,184 --> 00:21:42,659
Tady, podívej.

209
00:21:43,809 --> 00:21:44,856
Jdeme na to!

210
00:21:44,767 --> 00:21:46,099
- Je tu ještě něco.
- Rychle.

211
00:21:59,309 --> 00:22:00,683
já si to nemyslím.

212
00:22:00,684 --> 00:22:04,099
Mohou existovat další těla,
podívejte se.

213
00:22:23,559 --> 00:22:25,350
Tohle byl malomocný.

214
00:22:25,821 --> 00:22:28,517
Domorodci si myslí, že malomocní
jsou to děti ďábla.

215
00:22:28,518 --> 00:22:31,059
Možná právě proto
kdo ho zabil.

216
00:22:32,518 --> 00:22:33,809
Pojď sem.

217
00:22:40,143 --> 00:22:41,767
Henryho!

218
00:22:43,060 --> 00:22:45,065
Tady je tvoje paže.

219
00:22:45,768 --> 00:22:47,475
Nabízel jsem ti to před pár lety.

220
00:22:48,011 --> 00:22:50,642
Měl jsem pravdu, přišel tudy.

221
00:22:51,101 --> 00:22:53,267
Musel přijít na horu.

222
00:22:53,568 --> 00:22:56,600
Hledejme dál.
Arthur podle . Asaro jde se mnou.

223
00:23:00,101 --> 00:23:02,434
Jdeš tam.
Ty mě následuj.

224
00:23:43,936 --> 00:23:45,851
Nic jsme nenašli.

225
00:23:48,061 --> 00:23:48,941
Nic.

226
00:23:57,042 --> 00:24:00,768
- Vyprázdněte loď a schovejte ji
- Doufám, že se uvidíme, až se vrátíme.

227
00:25:42,338 --> 00:25:43,545
co to je?

228
00:25:44,879 --> 00:25:46,212
já nevím.

229
00:25:47,379 --> 00:25:50,003
Myslel jsem, že jsem něco slyšel,
ale mýlil jsem se.

230
00:25:52,004 --> 00:25:53,254
Asaro!

231
00:27:33,631 --> 00:27:36,470
Nosiči se probouzejí za úsvitu,
Prý to tu nebylo.

232
00:27:36,501 --> 00:27:37,715
Ten bastard utekl.

233
00:27:37,756 --> 00:27:40,921
Ne, Asaro by nás neopustil,
a kam by šel.

234
00:27:40,922 --> 00:27:43,671
- Možná dostat loď.
„Ale pláž je daleko.

235
00:27:43,672 --> 00:27:46,421
- Musíš mít strach.
- Ano, ale ne ten zbabělec.

236
00:27:46,422 --> 00:27:49,921
Džungle zná velmi dobře.
A nechodil sám, zvlášť v noci.

237
00:27:49,922 --> 00:27:51,255
kde je?

238
00:27:51,964 --> 00:27:53,130
já nevím.

239
00:27:54,506 --> 00:27:58,421
No teď máme méně muže,
Bez něj to nebude snadné.

240
00:27:58,422 --> 00:28:01,671
"Možná bychom se měli vrátit."
- Máme kompas.

241
00:28:01,672 --> 00:28:04,588
Je to v našem zájmu
Dostáváme se k hoře.

242
00:28:04,589 --> 00:28:05,796
Hlavně ten tvůj.

243
00:28:06,506 --> 00:28:07,463
jak to myslíš?

244
00:28:07,714 --> 00:28:10,505
Že to není jen touha
najít přítele...

245
00:28:10,506 --> 00:28:12,998
... to tě žene na horu!
Nebo

246
00:28:13,057 --> 00:28:14,046
Arthure!

247
00:28:14,047 --> 00:28:15,046
Edwarde!

248
00:28:16,422 --> 00:28:18,380
Skrýváš přede mnou něco?

249
00:28:18,381 --> 00:28:20,796
Tvůj bratr je úplně neurotický.

250
00:28:21,006 --> 00:28:23,838
I tvůj manžel tě opustil,
protože jsem mu nevěřil.

251
00:28:24,059 --> 00:28:26,838
- Příliš jsem ti nevěřil.
- No tak, přestaň!

252
00:28:26,869 --> 00:28:30,942
Nevidíš, co chci najít?
Můj manžel, to je vše.

253
00:28:31,632 --> 00:28:34,172
Proto musíme na tuto horu vylézt.

254
00:28:34,173 --> 00:28:35,506
Susan má pravdu.

255
00:28:36,007 --> 00:28:38,631
Všichni chceme najít Henryho.

256
00:28:38,632 --> 00:28:42,172
Velmi dobře, ale nebudu to tolerovat.
jejich narážky.

257
00:28:42,173 --> 00:28:43,756
Vidíš?

258
00:28:45,465 --> 00:28:47,881
Pojďme postavit tábor.

259
00:28:53,382 --> 00:28:55,922
Bambusy, měli bychom být blízko řeky.

260
00:28:59,715 --> 00:29:00,631
Tudy.

261
00:29:07,173 --> 00:29:08,589
Totéž na muche.

262
00:29:17,298 --> 00:29:20,089
Hora je na druhé straně řeky.

263
00:29:20,090 --> 00:29:22,673
Musíme udělat vor.

264
00:30:40,759 --> 00:30:43,424
Přistáli jsme na skále, nech to být.

265
00:32:01,594 --> 00:32:03,843
Hledáte tohle?

266
00:32:07,261 --> 00:32:09,885
Je to mokré, ale stále to funguje.

267
00:32:20,594 --> 00:32:21,676
<i> Soubor cookie? </ i>

268
00:33:41,053 --> 00:33:42,386
Past na zvířata.

269
00:33:42,387 --> 00:33:44,428
"Ale určeno nám."
- Možná.

270
00:33:44,721 --> 00:33:47,512
Měli bychom odtud vypadnout.
ihned.

271
00:33:47,929 --> 00:33:51,387
Vezměte si vodu a nepostradatelné.
Dejte mi pušku.

272
00:33:52,888 --> 00:33:54,137
Vezměte to.

273
00:33:54,554 --> 00:33:55,637
Vezměte si tohle.

274
00:33:55,638 --> 00:33:56,678
Jdeme.

275
00:34:31,429 --> 00:34:33,012
Edwarde! Podívej, bude utíkat!

276
00:34:34,179 --> 00:34:35,471
Počkej, pojď!

277
00:34:37,889 --> 00:34:38,693
vydrž!

278
00:34:42,435 --> 00:34:43,808
Arthure!

279
00:35:41,640 --> 00:35:42,657
Susan...

280
00:36:08,515 --> 00:36:09,930
Edwarde!

281
00:36:47,307 --> 00:36:48,765
Klid!

282
00:36:50,349 --> 00:36:51,890
Ne, počkej.

283
00:36:52,599 --> 00:36:54,348
Napadl ji domorodec.

284
00:36:54,974 --> 00:36:56,265
Bude v pořádku.

285
00:36:57,557 --> 00:36:58,848
Jmenuji se Manolo.

286
00:37:30,017 --> 00:37:32,099
To je posláním otce Moise s.

287
00:37:34,517 --> 00:37:36,932
Přinesl jsem vám několik hříšníků.
běloši, Mojžíš.

288
00:37:37,933 --> 00:37:40,766
Žádají jídlo, vodu a místo.
spát.

289
00:37:41,225 --> 00:37:42,599
Edwarde!

290
00:37:42,600 --> 00:37:44,099
Jak se máš, otče?

291
00:37:45,683 --> 00:37:47,664
Nic jste nezměnili.

292
00:37:47,665 --> 00:37:51,057
Vypadat tak po tolika letech.
Jsem velmi šťastný.

293
00:37:51,058 --> 00:37:54,247
- Co tě sem přivádí?
- Nemohl jsem zůstat stranou.

294
00:37:54,248 --> 00:37:55,726
Bendžo! Pojď sem.

295
00:37:56,600 --> 00:37:58,641
Podívejte se, kdo je tady.

296
00:37:59,475 --> 00:38:00,766
Ahoj, Banjo.

297
00:38:01,350 --> 00:38:04,266
A tohle je Sura
nová manželka Banjo.

298
00:38:04,267 --> 00:38:07,142
Mojžíši, jsou tu další dva hosté.

299
00:38:07,173 --> 00:38:10,030
Otče, představuji ti paní Stevensonovou...

300
00:38:10,031 --> 00:38:12,328
... a bratr Arthur Weisser.

301
00:38:12,329 --> 00:38:14,850
Ahoj, otče, je mi potěšením být tady.

302
00:38:18,018 --> 00:38:20,015
Rád vás poznávám.

303
00:38:20,026 --> 00:38:22,067
můžu se jich zeptat?
co tady děláš?

304
00:38:22,068 --> 00:38:24,483
Jedeme na horu Rarami.

305
00:38:24,484 --> 00:38:26,692
Na horu! Jsou blázni?

306
00:38:27,484 --> 00:38:29,900
Nikdy neprojdeš džunglí, která tě obklopuje,
můj drahý.

307
00:38:30,234 --> 00:38:32,650
Je to nutné.
Hledám svého manžela.

308
00:38:32,771 --> 00:38:34,543
Je ztracen s vaší výpravou.

309
00:38:37,766 --> 00:38:38,947
Pojďte dál.

310
00:38:46,909 --> 00:38:48,783
Nevěřím ti, Manolo.

311
00:38:49,284 --> 00:38:51,700
Domorodci nejsou agresivní.

312
00:38:51,701 --> 00:38:52,992
To je nemožné

313
00:38:52,993 --> 00:38:57,178
Viděl jsem ho jen na chvíli, ale bylo
odlišná od všech ostatních.

314
00:38:57,619 --> 00:39:00,534
Měl na sobě zvláštní masku a
jeho tělo natřeno bílou barvou.

315
00:39:00,535 --> 00:39:03,118
Nikdy předtím jsem nic podobného neviděl.
Nikdy!

316
00:39:05,202 --> 00:39:08,451
Neviděl, jestli nesl a
kost přivázaná k paži Tady?

317
00:39:08,452 --> 00:39:10,326
Edwarde, ty jsi blázen.

318
00:39:10,994 --> 00:39:13,368
Ano, myslím, že si teď vzpomínám.

319
00:39:13,619 --> 00:39:16,284
To něco bylo přivázané k jeho paži.

320
00:39:16,285 --> 00:39:18,243
Ale nejsem si jistý...

321
00:39:18,702 --> 00:39:21,034
Byl členem kmene Pukas.

322
00:39:21,744 --> 00:39:24,493
Pukové už léta vymřeli.

323
00:39:24,494 --> 00:39:26,159
Nemůže to být jeden z nich.

324
00:39:26,785 --> 00:39:27,826
kněz...

325
00:39:29,035 --> 00:39:32,368
Je to 6 let, co jsem ho poznal.
a přišel jsem na tento ostrov.

326
00:39:32,549 --> 00:39:34,827
Nikdy jsem nevěděl, co dělat
se stalo poté, co ho opustil,

327
00:39:34,838 --> 00:39:36,226
Zajali mě Pukové.

328
00:39:36,452 --> 00:39:39,909
Znám ho dobře,
měl vždy bujnou představivost.

329
00:39:39,910 --> 00:39:42,159
Kéž by to bylo
moje představivost, otče.

330
00:39:43,202 --> 00:39:46,118
Když mě zajali,
chtěli mě zabít.

331
00:39:46,994 --> 00:39:49,410
Ale syn náčelníka měl horečku.

332
00:39:49,411 --> 00:39:52,702
Měl jsem chinin a dostal jsem
lépe.

333
00:39:54,328 --> 00:39:55,494
Po tom...

334
00:39:56,370 --> 00:39:58,077
... jednali se mnou jako s jedním z nich.

335
00:39:58,620 --> 00:40:00,577
Ale stejně jsem se snažil utéct.

336
00:40:01,245 --> 00:40:03,827
A zkusil jsem to třikrát nebo čtyřikrát.

337
00:40:03,858 --> 00:40:05,494
Ale nebyli úspěšní.

338
00:40:05,745 --> 00:40:07,285
Tak jak ses dostal pryč?

339
00:40:09,328 --> 00:40:11,785
Jednoho dne nepřátelský kmen
zaútočil na vesnici.

340
00:40:11,786 --> 00:40:14,482
Boje na všech stranách, chaos,
požáry...

341
00:40:14,513 --> 00:40:16,952
<i> Využil jsem příležitosti k útěku. </ i>

342
00:40:17,203 --> 00:40:18,494
Chodil jsem týdny...

343
00:40:19,286 --> 00:40:21,035
Než jsem se dostal na pláž

344
00:40:21,036 --> 00:40:24,369
vzala mě rybářská loď
pro civilizaci.

345
00:40:24,911 --> 00:40:26,744
<i> Ještě mi nevěříš, že ne? </ i>

346
00:40:27,703 --> 00:40:30,660
Ne, carago!
To vše je absurdní.

347
00:40:31,328 --> 00:40:32,494
Již neexistují.

348
00:40:33,828 --> 00:40:35,452
Možná máš pravdu tati...

349
00:40:36,078 --> 00:40:38,952
..doufám, že zmizely.
Stejný.

350
00:40:39,286 --> 00:40:41,786
Ale jaký je důvod
tolik strachu z Puků.

351
00:40:42,204 --> 00:40:44,411
Protože to byli staří lidé
obyvatelé Rarami.

352
00:40:45,579 --> 00:40:46,411
Susan...

353
00:40:47,829 --> 00:40:51,036
v jejich jazyce
Rarami znamená...

354
00:40:51,037 --> 00:40:53,203
... Hora kanibalského boha.

355
00:40:53,621 --> 00:40:54,703
myslíš...

356
00:40:54,704 --> 00:40:57,161
... že jsou Pukové kanibalové?

357
00:40:57,829 --> 00:40:59,495
Přesně.

358
00:41:10,685 --> 00:41:11,752
Žádný!

359
00:41:19,477 --> 00:41:20,589
ne...

360
00:41:21,769 --> 00:41:23,011
ne...

361
00:41:24,768 --> 00:41:25,762
Uteč pryč

362
00:41:26,018 --> 00:41:27,676
Ne, utíká.

363
00:41:29,435 --> 00:41:30,429
Žádný!

364
00:42:42,164 --> 00:42:44,038
- Viděl?
- Viděl.

365
00:42:44,748 --> 00:42:46,372
A já vím, kdo jsou.

366
00:42:46,789 --> 00:42:47,997
jsi si jistý?

367
00:42:49,164 --> 00:42:50,247
Ano, jsem si jistý.

368
00:42:51,289 --> 00:42:53,997
Jste stále posedlí
vzpomínky na tyto kanibaly?

369
00:42:54,248 --> 00:42:58,163
Pravda, nikdy nezapomeň.
chuti lidského masa.

370
00:42:58,456 --> 00:42:59,473
Edwarde!

371
00:43:00,498 --> 00:43:01,705
Jsem lékař.

372
00:43:01,736 --> 00:43:03,163
Možná vám mohu pomoci.

373
00:43:04,706 --> 00:43:07,635
Opravdu se zúčastnil
v jejich rituálech?

374
00:43:08,039 --> 00:43:09,087
Ano.

375
00:43:09,623 --> 00:43:11,163
A bylo to hrozné...

376
00:43:11,164 --> 00:43:14,163
Byl jsem nucen, neměl jsem na výběr.

377
00:43:15,539 --> 00:43:19,886
A od té doby jsem se úplně změnil
Už jsem nikdy nebyl stejný muž.

378
00:43:20,540 --> 00:43:24,831
Žiju s těmito neustálými nočními můrami
A myslím, že jsem blázen..

379
00:43:31,040 --> 00:43:33,164
Kéž bych mohl pomoci.

380
00:43:33,165 --> 00:43:34,373
Ale já.

381
00:43:38,249 --> 00:43:39,331
já vím.

382
00:43:42,165 --> 00:43:45,081
Nikdy jsem s ním nemluvil
nic z této zkušenosti.

383
00:43:46,040 --> 00:43:47,664
Byl jsem příliš vyděšený.

384
00:43:48,832 --> 00:43:50,248
Příliš mnoho rozpaků.

385
00:43:53,290 --> 00:43:54,414
Ale víš,

386
00:43:55,499 --> 00:43:57,123
jsem úplně
přesvědčen...

387
00:43:57,124 --> 00:44:00,206
...že kdybych se mohl vrátit na tuto horu...

388
00:44:02,165 --> 00:44:03,748
...a najít cestu...

389
00:44:06,249 --> 00:44:07,873
... protože existuje ...

390
00:44:08,624 --> 00:44:12,457
... zničit až do posledního
tito kanibalové...

391
00:44:14,208 --> 00:44:16,874
tak možná

392
00:44:16,875 --> 00:44:18,415
<i> Takže, možná... </ i>

393
00:44:21,791 --> 00:44:24,249
... kdybyste se mohli osvobodit od své noční můry.

394
00:44:24,936 --> 00:44:26,013
Že.

395
00:44:27,103 --> 00:44:28,346
Ano.

396
00:44:50,541 --> 00:44:53,290
Není moudré chodit sám.

397
00:44:54,583 --> 00:44:57,255
Proč ne?
Tady jsme v bezpečí.

398
00:44:57,500 --> 00:44:59,124
Postupujte podle mých rad.

399
00:45:02,959 --> 00:45:03,726
Manolo?

400
00:45:05,459 --> 00:45:06,291
Vydrž.

401
00:45:07,834 --> 00:45:08,750
co?

402
00:45:11,167 --> 00:45:13,791
Byl to velmi únavný výlet.

403
00:45:13,792 --> 00:45:17,166
A teď bez nabíječek,
nebudeme moci

404
00:45:18,084 --> 00:45:20,416
Mohlo by nám to pomoci
na horu?

405
00:45:20,709 --> 00:45:22,208
Prosím, pomozte nám.

406
00:45:23,376 --> 00:45:26,041
Abych se dostal na horu, kterou potřebuji
projít rychle a vodopády.

407
00:45:26,334 --> 00:45:28,083
Téměř nemožné

408
00:45:28,084 --> 00:45:29,916
... a džungle je příliš hustá.

409
00:45:30,459 --> 00:45:32,625
Bojíte se, že Pukové ještě existují?

410
00:45:33,084 --> 00:45:34,125
kdo ví...

411
00:45:34,709 --> 00:45:37,166
Odpověď je na vrcholu hory.

412
00:45:37,167 --> 00:45:38,333
Pojďte se mnou?

413
00:46:09,710 --> 00:46:11,334
co to děláš?

414
00:46:17,293 --> 00:46:20,292
Připravují šťávu.
bylinný.

415
00:46:20,293 --> 00:46:23,209
Při kontaktu se slinami,
vyvolá chemickou reakci...

416
00:46:23,210 --> 00:46:26,042
který se promění v silný likér.

417
00:46:27,252 --> 00:46:29,167
A co si o tom myslí otec Mojžíš?

418
00:46:29,168 --> 00:46:32,001
Dělá, že ho nevidí.

419
00:46:32,752 --> 00:46:35,876
Mois žije v misi před 30 lety,

420
00:46:36,335 --> 00:46:40,167
na začátku byl velmi neústupný,
ale ne dnes.

421
00:47:06,586 --> 00:47:08,668
To vám přináší štěstí.

422
00:47:35,443 --> 00:47:38,793
Stále jste neodpověděl na otázku.
Co tě přimělo jít se mnou?

423
00:47:38,794 --> 00:47:40,461
jdeš?

424
00:47:41,545 --> 00:47:44,086
Před dvěma lety
Dostal jsem se sem sám.

425
00:47:45,337 --> 00:47:48,003
Myslím, že jsem měl vždycky
chuť na dobrodružství.

426
00:47:48,629 --> 00:47:50,003
Tak jsem si myslel,

427
00:47:50,004 --> 00:47:52,169
Proč ne džungle.

428
00:47:52,712 --> 00:47:54,843
Proč neotestovat své záhady.

429
00:47:55,420 --> 00:47:58,628
Myslel jsem, že jsem dosáhl konce
svět. Ale není to pravda.

430
00:47:58,629 --> 00:48:01,169
Existují ještě vzdálenější lidé.

431
00:48:01,920 --> 00:48:03,794
Tajemné, děsivé.

432
00:48:06,420 --> 00:48:08,128
Výzva ještě není u konce.

433
00:48:08,379 --> 00:48:10,794
Pojďme spolu sami.

434
00:48:11,379 --> 00:48:12,919
Nikdo to nemusí vědět.

435
00:48:13,587 --> 00:48:14,836
A ostatní?

436
00:48:15,212 --> 00:48:18,378
já nevím...
nevěřím jim.

437
00:48:18,379 --> 00:48:21,794
Stane se něco, čemu nerozumím.

438
00:48:23,587 --> 00:48:25,128
Ale když mi pomůžeš...

439
00:50:19,532 --> 00:50:21,947
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

440
00:51:59,958 --> 00:52:01,124
Asaro...

441
00:52:08,167 --> 00:52:10,791
Všichni jsou na pohřbu u řeky.

442
00:52:14,834 --> 00:52:16,999
Bajo a Sura budou pohřbeni
společně.

443
00:52:17,000 --> 00:52:20,708
Nebyla to moje chyba, přišla za mnou,
ji, včera v noci.

444
00:52:20,709 --> 00:52:24,208
Lanna zasáhla ji místo mě,
ale nebyla to moje chyba.

445
00:52:24,459 --> 00:52:27,333
Musím ti něco říct.

446
00:52:29,042 --> 00:52:31,416
Když jsem utekl
vesnice Pukas,

447
00:52:31,417 --> 00:52:33,499
Nebyl sám.

448
00:52:34,584 --> 00:52:37,499
Ten chlapec, kterého jsem vyléčil, přišel se mnou.

449
00:52:39,042 --> 00:52:40,791
<i> - Bylo to...
- Asaro! </ I>

450
00:52:41,750 --> 00:52:43,791
Proč zmizela?

451
00:52:44,667 --> 00:52:47,291
A proč nás chtěl zabít.

452
00:52:47,667 --> 00:52:51,089
Váš kmen, věřím, že jste to našel.
a přidal se k nim.

453
00:52:51,334 --> 00:52:52,834
Nesmysl

454
00:52:52,835 --> 00:52:55,259
Dokonce jsi viděl vesnici.
být zničen

455
00:52:55,260 --> 00:52:56,417
Ne úplně.

456
00:52:56,418 --> 00:52:58,334
Myslím, že někteří přežili.

457
00:52:58,335 --> 00:53:01,000
Řeknu ti, co se stalo,
Asaro se nás pokusil zastavit...

458
00:53:01,251 --> 00:53:03,334
... jít do tvé hory,
Je to Puka....

459
00:53:04,251 --> 00:53:05,500
... poslední.

460
00:53:06,335 --> 00:53:07,532
A teď je mrtvý.

461
00:53:08,251 --> 00:53:10,542
Jsem připraven pokračovat
až k hoře.

462
00:53:10,835 --> 00:53:11,750
Já taky.

463
00:53:11,751 --> 00:53:15,792
Edwarde, s touto ranou,
Bylo by lepší zůstat tady.

464
00:53:18,043 --> 00:53:19,929
Manolo půjde s námi.

465
00:53:19,930 --> 00:53:22,917
Myslím, že se to Edwardovi nebude líbit.
ztratit veškerou akci.

466
00:53:22,918 --> 00:53:24,625
Proč ne Edward?

467
00:53:25,668 --> 00:53:27,959
Jdeme na to.

468
00:53:32,376 --> 00:53:35,792
Přinesl jsi smrt a smrt
Moje mise!

469
00:53:36,710 --> 00:53:40,382
Nikdo nás nikdy nenapadl
během všech těch let.

470
00:53:42,751 --> 00:53:43,852
A teď mají.

471
00:53:44,543 --> 00:53:46,751
Ale byl jsi to ty
chtěli zabít.

472
00:53:47,586 --> 00:53:49,585
Ne moji mírumilovní lidé.

473
00:53:49,676 --> 00:53:53,251
Přinesl jsi je
cizoložství a smilstvo!

474
00:53:53,252 --> 00:53:55,043
A toto je výsledek.

475
00:53:55,711 --> 00:53:57,793
<i> Sura a Low jsou mrtví. </ i>

476
00:53:59,002 --> 00:54:01,418
<i> Nikdy se nevrátí
buď s námi. </ i>

477
00:54:02,086 --> 00:54:03,918
<i> Takže já... </ i>

478
00:54:04,294 --> 00:54:06,626
<i> Už nechci nic vidět
znovu od tebe. </ i>

479
00:54:07,294 --> 00:54:08,460
Vy všichni!

480
00:54:09,877 --> 00:54:11,043
Navždy!

481
00:54:12,961 --> 00:54:14,168
Navždy!

482
00:54:59,962 --> 00:55:00,646
Podívejte se tam.

483
00:55:14,762 --> 00:55:18,177
Zvířata se řídí svými instinkty,
jako všechny bytosti.

484
00:55:18,328 --> 00:55:20,492
Zabíjet a jíst...

485
00:55:20,643 --> 00:55:22,952
<i> Člověk má také stejný instinkt. </ i>

486
00:55:22,953 --> 00:55:25,952
<i> Ale k tomu ty
na jemnější prostředky. </ i>

487
00:55:25,953 --> 00:55:27,161
lež...

488
00:55:27,703 --> 00:55:29,012
...to je chyba.

489
00:55:40,579 --> 00:55:41,579
Rána je infikovaná,

490
00:55:41,620 --> 00:55:44,412
Mohu dát jen tyto pijavice
vysát infikovanou krev.

491
00:55:44,413 --> 00:55:47,495
Hoří, bylo to šílené.
ať přijde.

492
00:55:47,496 --> 00:55:49,203
Trval na tom, že přijde.

493
00:55:49,454 --> 00:55:51,995
Protože měl své motivy.

494
00:55:52,621 --> 00:55:53,287
Přesný!

495
00:55:53,913 --> 00:55:57,255
já mám svoje,
máš svůj.

496
00:55:57,406 --> 00:55:59,130
Stejně jako měl Harry jeho.

497
00:55:59,161 --> 00:56:00,378
jaké jsou vaše?

498
00:56:00,408 --> 00:56:01,741
<i> Chcete pravdu? </ i>

499
00:56:04,888 --> 00:56:08,382
Její manžel věděl, že Rarami má,
zdroje,

500
00:56:08,383 --> 00:56:10,779
to by ho zbohatlo,
mimo myslitelné.

501
00:56:11,430 --> 00:56:13,679
Ale chtěl všechno pro sebe.

502
00:56:14,347 --> 00:56:17,054
To tě přimělo přijít, aniž bys mi to řekl
a přijít sem sám.

503
00:56:17,055 --> 00:56:20,137
Není to pravda, Henry.
Nikdy bych něco takového neudělal.

504
00:56:20,138 --> 00:56:22,130
<i> Pravda. </ i>

505
00:56:22,191 --> 00:56:24,667
Peníze mě naštěstí nikdy nezajímaly.

506
00:56:24,848 --> 00:56:27,097
Susan. přísahám ti...

507
00:56:27,128 --> 00:56:31,263
... to jsou důvody vašeho manžela
přijít sem nebyl vědecký zájem.

508
00:56:31,324 --> 00:56:32,722
<i> Edward má pravdu. </ i>

509
00:56:33,348 --> 00:56:35,638
Henry na něj myslel.

510
00:56:36,973 --> 00:56:38,722
Myslím, že by nás všechny zradil.

511
00:56:42,348 --> 00:56:43,817
Přichází

512
00:56:43,848 --> 00:56:45,888
Prostě ti to nemůžu vzít.

513
00:56:48,431 --> 00:56:49,972
Nehýbejte se!

514
00:57:35,557 --> 00:57:37,639
Nezabíjím zvířata.

515
00:57:37,640 --> 00:57:39,889
Myslím, že bych vám měl poděkovat.

516
00:58:00,724 --> 00:58:02,824
- To není možné!
- Řekl jsem, že to tak bude!

517
00:58:03,890 --> 00:58:05,306
Je to čím dál horší!

518
00:58:05,307 --> 00:58:08,474
- Nemůžeme jít do banky?
- Ano, pojďme!

519
00:58:35,592 --> 00:58:36,676
Manolo!

520
00:58:39,122 --> 00:58:40,400
Vylézt!

521
00:58:41,080 --> 00:58:42,109
Chyť mě.

522
00:58:54,600 --> 00:58:55,682
Musíme ho odsud dostat.

523
00:58:55,933 --> 00:58:58,349
Bez něj jsme se na horu nedostali.

524
00:58:58,410 --> 00:59:01,183
Musíme ho dostat do kánoe.
a pokračovat ve stoupání po řece.

525
00:59:01,274 --> 00:59:02,395
Trvalo by to dlouho.

526
00:59:02,436 --> 00:59:05,183
Kromě toho to říkalo
Henry pádloval proti proudu,

527
00:59:05,939 --> 00:59:07,048
dostat se tam

528
00:59:07,149 --> 00:59:09,725
Kánoe je jediná cesta
pokračovat

529
00:59:09,906 --> 00:59:12,225
Jinak Edward
nikdy to nedostanu.

530
00:59:16,434 --> 00:59:17,363
Pomozte mi.

531
00:59:45,312 --> 00:59:46,449
Pozor!

532
01:00:28,622 --> 01:00:29,782
Arthure!

533
01:00:33,520 --> 01:00:34,664
Pomoc!

534
01:00:34,872 --> 01:00:36,150
Arthure!

535
01:00:36,685 --> 01:00:37,644
Chyť to!

536
01:01:30,436 --> 01:01:31,727
Myslíte, že to dokážete?

537
01:01:32,811 --> 01:01:34,893
Ano, myslím.

538
01:01:38,770 --> 01:01:39,776
Jdeme.

539
01:02:08,562 --> 01:02:10,686
Musím vylézt nahoru.

540
01:05:06,358 --> 01:05:07,393
Arthure!

541
01:05:12,748 --> 01:05:14,027
Arthure!

542
01:05:15,953 --> 01:05:17,107
Arthure, pomoz mi!

543
01:05:18,358 --> 01:05:19,458
<i> Pomozte mi! </ i>

544
01:05:20,383 --> 01:05:22,787
<i> Pomozte mu! Pomoc! </ I>

545
01:05:29,498 --> 01:05:30,824
Ne!

546
01:05:40,191 --> 01:05:43,190
Zabil jsi ho!
Ani ses ho nepokusil zachránit, ty bastarde!

547
01:05:43,399 --> 01:05:44,910
- Ty parchante.
- Manolo!

548
01:05:44,911 --> 01:05:46,440
Zastávka!
Nechte ho být!

549
01:05:47,774 --> 01:05:50,362
Děkuji, že jsi zůstal naživu.

550
01:05:50,363 --> 01:05:52,557
lidi jako ty,
nezaslouží si žádnou lítost.

551
01:05:52,858 --> 01:05:54,387
mám toho dost,
vrátím se.

552
01:05:54,388 --> 01:05:55,747
Manolo...

553
01:05:56,984 --> 01:05:59,524
Manolo, pořád mám
najít Henryho.

554
01:05:59,615 --> 01:06:03,066
Neopouštěj mě teď,
prosím, pojďme.

555
01:07:13,768 --> 01:07:15,100
Susan!

556
01:08:44,020 --> 01:08:45,186
   krev.

557
01:09:00,603 --> 01:09:04,769
Jsou to jen rituální kresby.
Alespoň to tak zní.

558
01:09:06,145 --> 01:09:07,541
Pojďme se tam podívat.

559
01:09:07,575 --> 01:09:10,061
Ne, myslím, že budu.
Počkám na tebe tady.

560
01:10:09,206 --> 01:10:10,538
Pukas!

561
01:10:11,604 --> 01:10:14,062
<i> A tyto pozůstatky jsou čerstvé. </ i>

562
01:10:14,979 --> 01:10:17,187
Takže stále existují.

563
01:10:19,272 --> 01:10:21,146
Vraťme se k Arturovi,
Neměli byste být sami.

564
01:10:31,589 --> 01:10:33,998
Arthure, kam jdeš? Vraťte se!

565
01:10:35,605 --> 01:10:37,688
Arthure, přestaň.

566
01:10:40,189 --> 01:10:43,069
Arthure, ty jsi blázen! Vraťte se!

567
01:10:44,440 --> 01:10:46,263
Susan, Susan!

568
01:10:56,749 --> 01:10:57,862
Arthure!

569
01:11:42,481 --> 01:11:45,142
Můj bože, Geigerův počítač
zdá se, že se zbláznil.

570
01:11:46,690 --> 01:11:48,897
Vysoce radioaktivní opatrnost.

571
01:11:49,565 --> 01:11:52,564
   ur nio.
Vysoké procento urny!

572
01:11:53,601 --> 01:11:54,814
Je to neuvěřitelné.

573
01:11:54,815 --> 01:11:57,939
Našli jsme, Henry
měl úplnou pravdu.

574
01:12:03,232 --> 01:12:05,773
Budeme bohatí, Arthure, bohatí.

575
01:12:10,982 --> 01:12:12,606
jak jsem řekl,

576
01:12:13,732 --> 01:12:15,815
přineslo by mi to štěstí.

577
01:12:15,816 --> 01:12:18,876
Vy jako Foster jste věřili v historii
oddané manželky...

578
01:12:18,877 --> 01:12:21,315
Hledá se ztracený manžel.
Nebyl to Manolo?

579
01:12:22,274 --> 01:12:24,356
<i> Henry se nás snažil udržet venku. </ i>

580
01:12:24,357 --> 01:12:27,398
Ale věděli jsme, že přijde.
tady u urnia.

581
01:12:27,691 --> 01:12:32,731
Rozhodli jsme se přesvědčit Fostera
že jsme hledali mého manžela.

582
01:12:32,732 --> 01:12:35,108
Jinak nejsme nikdy
by pomohl.

583
01:12:35,607 --> 01:12:37,815
Takže poptávka byla jediná
výmluva.

584
01:12:38,232 --> 01:12:39,976
Henry mě podvedl.

585
01:12:40,316 --> 01:12:42,773
Chtěl se se mnou rozloučit.

586
01:12:42,774 --> 01:12:44,773
Nebyla to moje chyba, že jsem zmizel.

587
01:12:45,066 --> 01:12:48,065
Moji bohové již překročili hranici.
Obě.

588
01:12:48,524 --> 01:12:50,190
Teď už chápu proč
nechat Fostera zemřít.

589
01:12:50,441 --> 01:12:52,231
Byl to hloupý idealista.

590
01:12:52,232 --> 01:12:55,919
Chtěl jsem toto bohatství prozkoumat
pro vědecké a humanitární účely.

591
01:12:56,050 --> 01:12:58,376
Alespoň jeho hodnoty byly
vyšší než tvoje.

592
01:12:59,108 --> 01:13:01,607
Peníze ho nezajímaly.

593
01:13:01,608 --> 01:13:03,107
Na rozdíl od vás kdo
jen to, co tě zajímá

594
01:13:03,817 --> 01:13:05,774
Právě teď ano.

595
01:13:07,400 --> 01:13:10,649
Tyto informace prodáme
Velké síly.

596
01:13:10,650 --> 01:13:14,742
Budeme bohatí a vy
také, pokud nám pomůžete.

597
01:13:14,770 --> 01:13:16,941
Pomůžete jí prozkoumat tento ostrov a její lidi?

598
01:13:17,483 --> 01:13:21,649
Pomozte jí zničit les a přinést
přejít na web jako je tento.

599
01:13:23,340 --> 01:13:24,441
Ne!

600
01:13:25,317 --> 01:13:27,399
Zůstaň, kde jsi.

601
01:13:28,108 --> 01:13:29,649
odhodit zbraň

602
01:13:30,233 --> 01:13:33,691
Pomůže nám to získat nějaké vzorky.
a pak nás vezme zpět.

603
01:13:33,692 --> 01:13:35,191
Rozuměl?

604
01:16:00,885 --> 01:16:02,152
Můj bože!

605
01:16:03,361 --> 01:16:05,694
Henry ho měl vždy u sebe.

606
01:16:58,821 --> 01:17:01,778
Můj manžel.

607
01:17:16,338 --> 01:17:18,087
Proměnili ho v Boha.

608
01:17:18,755 --> 01:17:23,379
Možná si mysleli účetní
Geiger byl jeho srdcem.

609
01:17:24,362 --> 01:17:27,151
Jako důkaz jeho nesmrtelnosti.

610
01:17:31,540 --> 01:17:33,462
Jsi žena Boží.

611
01:17:34,297 --> 01:17:38,677
Zdá se, že fotografování pro
jsou nadpřirozená věc.

612
01:18:10,034 --> 01:18:10,946
Susan!

613
01:18:11,868 --> 01:18:12,779
Susan!

614
01:18:14,409 --> 01:18:15,356
<i>Susan!</i>

615
01:18:16,944 --> 01:18:18,420
<i>Susan!</i>

616
01:22:22,201 --> 01:22:23,230
Ne, Susan!

617
01:22:23,909 --> 01:22:25,235
Ne!

618
01:22:25,493 --> 01:22:26,688
Nedělejte to!

619
01:22:30,743 --> 01:22:32,863
Nedělej to, Susan! Žádný!

620
01:35:02,453 --> 01:35:03,447
Susan!

621
01:35:12,245 --> 01:35:13,820
Myslím, že jsem našel způsob, jak se dostat pryč.

622
01:36:59,528 --> 01:37:00,482
Čekal jsem!

623
01:37:04,612 --> 01:37:06,767
Je tam kmen stromu.
Použijme corrente.

624
01:38:01,862 --> 01:38:03,022
Pozor!

625
01:38:47,195 --> 01:38:48,604
Manolo.

626
01:38:56,580 --> 01:38:58,575
Tento kufr nás vezme domů.

627
01:39:23,857 --> 01:39:28,416
<i> Podílí se také na produkci tohoto filmu: </ i>

628
01:39:28,457 --> 01:39:33,366
<i> :: Opětovná adaptace a resynchronizace ferny :: :: </ i>



 

  




   
   



 


 


